Kelly, da li je... Clare tu? - Ćao, Valerie, samo trenutak.
Napred!
Gđica Malone? - Da, možete li to da stavite na krevet, molim vas?
I možete li to staviti na moj račun? - Žao mi je,
rekoh vam već da vam je račun blokiran.
Rekli ste? - Preko Gospodina Brennana, menadžera hotela.
Takođe mi je rekao da vam predam ovo. - Halo!
Clare... možeš li da ostaneš na vezi na kratko? - Mogu.
Možete li reći gosp. Brennanu da ću pričati sa njim kasnije?
Naravno.
Clare, čuj... dobre vesti, fillmska kompanija je odlučila
da koristi klub sutra uveče za žurku povodom premijere.
Valerie, rekoh ti da ne mogu da pomognem.
Moram sa Davidom da radim na školskom projektu tokom vikenda. - Clare, hvala.
U redu. Moram da idem, možemo li se čuti večeras? - Da.
Hej, gde to Kelly ode? - Kasni kod stomatologa.
Pa, hvala za ručak, ali nisi trebala toliko da se mučiš oko mog povratka.
Bilo je prazno ovde bez tebe. - Još uvek možeš da ostaneš sa mnom i tatom.
Mama, provela sam sa vama tri nedelje.
Vidi, neću da dozvolim da me ovo više poremeti.
U redu, ali obećaj mi da ćeš se vratiti kući ako se ovde ne osetiš bezbedno.
Bezbedno? Kako da se ne osećam bezbedno?
Novi alarm u kući, novi alarm u kolima, svakakve dozvole, samo mi fali Doberman.
Hej, kako je? Bolje ikad, nego nikad. Rešio sam da svratim da se pozdravim.
Baš lepo od tebe. - Davide, planirala sam da ti zahvalim
za sve što si učinio za Donnu.
Skoro da sam poželela da još uvek živiš ovde.
Kako god... moja mama mora da krene.
U redu. - Zdravo.
Majko. - Molim?
Šta to pokušavaš? - Ne pokušavam ništa.
Bez Raya u svom životu, šta znam, možda da daš Davidu još jednu šansu.
Ray nije otišao iz mog života, već iz ovog grada.
A David, ako nisi primetila, sada ima devojku.
Pa, možda, ali treba da vodiš računa o tome.
Stvarno?! On ti je rekao da to kažeš ili mu čitaš misli?
Ne, dušice, to mu piše na čelu.
Idem da pokupim neke dodatne kasete za predstojeći vikend
da ne moramo da škrtičarimo sa snimcima, u redu?
Da, samo se nadam da će ovi momci to moći da iznesu.
Šta god dobijemo, uspećemo. Zato se projekat i zove: "Stvarni Život", jel' da?
Hej, evo jednog od momaka. Tuck! - Super, jedan od onih koje ne podnosim.
Hej, šta ima, čovek? - Šta hoćeš, Silveru?
Sećaš se Clare, moje partneke, jel' da? - Da. Zdravo.
Reci mi, kad ono beše počinje? - Pa, počinjemo sutra. - Ujutru.
To je film gde ti i ostali momci radite normalne stvari tokom svojih 24 časa.
Ne.
Ne, neće to ići. Dalje. - Što neće? - Jer me cimeri ne mirišu ovih dana.
Ne, ne, dogovorili smo ovo. - Imali ste večnost da se dogovorite oko ovoga.
Nismo potpisali nikakav ugovor ili šta slično.
Pronađite nove zamorčiće ili ih sami rodite. - Tuck!
Šta da vam kažem? Tuckster je sopstven program u kome nema mesta za vas.
"Samo prepusti stvari meni, Clare. Ja ću se pobrinuti za sve,"
Clare, i jesam se pobrinuo. On je zeznuo stvar.
Nisi. Gubljenje svih 6 objekata i lokacije nije "briga o svemu", Davide.
Znaš, možda da nisi ovo odlagao od prošle nedelje...
Znaš šta, Clare, što ne prekineš tako nakazno da me kontrolišeš?
Znaj i ti, postoji razlog što sam nakazni kontrolor, a razlog tome je
što se svi na svetu ponašaju traju kao pahuljice. - Izvini.
Nije to dovoljno. Ja sam spremila 20 strana materijala,
uključujući i skečeve likova, 6 ljudi za Profesora Karskog.
Očekuje 30-ominutni snimak u Ponedeljak ujutro o Tucku i njegovim cimerima.
Šta ćemo da radimo? - Ići ćemo sa rezervnim planom. - Koji rezervni plan?
Onaj koji... ćemo napraviti upravo.
Znaš šta, trebalo je da znam da ne oslanjam svoje ocene na tebe.
Trebalo je.
O, hvala ti.
Moram da vam kažem, Gosp. Brennane, danas nije dobar dan da me uznemiravate.
Oprostite, ali izgleda da nikada nije dobar dan
da se ljudi pobrinu za svoje račune.
Gospođice Malone, vaš račun je postao prilično glomazan.
Pa, platiću ga. - O, ja sam... siguran da hoćete, ali...
možda biste želeli da vidite kranje stanje.
U ovo su uključene tužbe iz restorana, banje, butika
i dnevne rate za vaša odela, naravno.
Vidite, moram da vam kažem, gosp. Brennan, ne znam zašto me izdvajate.
Nisam videla da dolazite na vrata ostalim gostima ovde
da bi platili kad nisu spremni.
Želimo da se za ovo pobrinemo diskretno.
Zato sam vas pozvao da se vidimo lično.
Pa, cenim vašu diskreciju.
Zapravo... sam se pitala, jer sam stanovnik hotela, a ne kratkoročni gost,
da mi možda date neku posebnu povoljnost?
Već ste je dobili, gđice Malone.
Pa, mislila sam da bismo vi i ja mogli da osmislimo neku novu povoljnost,
budemo kreativni.
Šta kažete? - Kažem...
Primamo sve važne kreditne kartice. Ili čekove građana, ako više volite.
Ćao, Clare. Učinilo mi se da sam te čuo.
Pozdravi sebe samog. - Šta, još si ljuta na mene?
Ne znam zbog čega se smeškaš, ali sam odlučila da preuzmem potpun prekid Veze.
Neće biti neophodno.
Neće, ići ću u letnju školu ako budem imala bilo koju lošu ocenu.
Clare, nećeš morati da ideš u letnju školu.
Šta se događa? - Rezrervni plan: 6 cimera u "24 Časa Normalnog Života,"
video zapis od Clare Arnold i David Silvera.
I David nam je podelio uloge i zadatke, tako da ćemo biti spremni za sutra.
Znači, vratili smo se? - Tako izgleda. - Da, mi ćemo se...
pretvarati da smo Tuck i njegovi cimeri. Da, ti i ja ćemo osmisliti scene,
o ostali će naknadno da improvizuju. - Pa, dokle god imam krevet, ja sam za.
Ti spavaš ovde? - Svi mi. Mi smo cimeri, sećaš se?
Zapravo, mislim da sam dobila najbolju ulogu.
"Scarlett, muzičarka klasike, koja dolazi iz Londona,
i nesvesno želi da slomi svog cimera Andija, da padne na nju."
A ja sam Andy, "stidljiv i glupav momak, koji pada na Scarlettin muzički talenat."
Pa, ja definitivno imam najtežu rolu za igranje.
Ti ćeš igrati Todda? - Da, "miran seljačić, koji ima problem sa pićem."
Mada, on je vrlo prijatan mladić. - Govorite bez prekida! Opa.
Šta je sa tobom, Kel, koga ćeš ti igrati? - "Trish, devojku sa zabave iz Doline.
Voli da pije, pleše i mažnjava muškarce. Iz Sijetla je."
To jedva čekam da vidim. - Znaš, ti ćeš posebno uživati u mojoj interpretaciji.
Jel' da? - Aha.
Pretpostavljam da ste meni ostavili... Beth. - Da, mora neko i nju da igra.
Znam, samo što je dosta negativna i smorena.
Znam, cela stvar je odabiru uloga.
Znači, tebi ostaje... Tuck, a? Originalna lasica na točkovima?
Da! I da kažem nešto vama skupoglavcima,
dugujete mi veliku zahvalnost za ovo, rođaci, 'redu? - Da!
Sačuvajte to za kamere. - Znaš, mislim da bi ovo na kraju i moglo da upali.
Imam osećaj da će biti kao blagoslov.
Gospodine Walsh, vaša supruga je na liniji 12. - Dobro.
Ćao, dušo, šta ima? - Dušo, sećaš se kad si rekao da daješ Valerie
dve nedelje pre nego što napusti hotel? - Da.
Trebalo joj je tri.
Vratila se? - Upravo se raspakuje.
Tek tako? Primila si je nazad neupitno? - Daj, Jime, šta sam mogla da radim,
da je odbijem? - Pa, mogla si da joj postaviš neke uslove ovaj put.
Mislila sam da to ostavim tebi. - Tako je, ja sam loš policajac, a?
Mekana si, mala. - Dušo, pomisao da je živela u tom velikom, samačkom hotelu,
mi je dovoljna. - Da, znam, znam.
Možda ako popričamo sa njom, bude drugačija ovog puta. - Jeste.
A možda se i Brandon pridruži ministarstvu.
Onda, vidimo se na večeri? - Da, postavi za četvoro. Vidimo se. - Ćao.
Znaš šta, stvarno je dobro vratiti se kući. Osećam se kao da nisam ni odlazila.
1:38
Davide.
Molim? - Ne možemo ovo. Zar nas neće Karsky prepoznati u snimku?
Clare, na njegovim časovima je stotine ljudi. Dok su uloge aktuelne,
Karsky nikad neće znati da smo to mi.
Da, u pravu si.
Polovinu vremena troši na objašnjavanja. Dobro, znači ovo sam mislila da radimo.
Počinjemo sa slikom doručka... cimeri se svađaju u kuhinji, i onda...
Možemo li smisliti nešto originalnije? - Pod brojem jedan je svađa cimera.
Klasika. Veruj mi, biće to super.
Kako to da nikad ne krećemo od mojih ideja? - Krećemo... Kad su dobre.
Po tebi, to je skoro nikad.
Samo hoću da bude bolje od dobrog.
Šta ima loše u nadahnuću ka idealnom? - U redu, dobro, dobro.
Preumoran sam za raspravu. Pobedila si.
Još uvek mislim da si trebao da igraš "Tucka." Vraćamo se na tog kretena.
Mislim, čija je uopšte bila ideja da glumiš lika koga je slomila Donna?
Laku noć, Davide. - Laku noć, Donna.
Donna?
Šta je, šta ne valja? - Nazvao si me Donna, to ne valja.
Pa... mora da sam sanjao.
Puno ti hvala. - Clare...
Clare... Clare... Clare, šta sam uradio?
Hej, starkelja, šta ti radiš u zoru?
Kako si me nazvao? - Starkelja.
Vežbam svoju novu ulogu na tebi, tata.
Mislim, nisam Brenda Walsh,
ali mislim da postajem umoran od imitacije nekog odvartnikusa.
Rekao bih. Samo nemoj da ti to pređe u naviku.
Neko je ustao na levu nogu?
Ne. Samo pokušavam da shvatim šta se krije iza Valerienog povratka u gnezdo.
Pa, reče da joj je falila porodična atmosfera.
Ali više mi se čini da ima veze sa veličinom njenog hotelskog računa.
Kad smo kod atmosfere, namirisao sam nešto poznato
dok sam sinoć prolazio pored njene sobe, a nije bio tamjan.
Ako mi ne postavljaš pitanja, neću te ni lagati, stari.
Moram da idem! Mirišemo se kasnije!
Prepada me koliko si dobar u tome. - To!
U redu. Počećemo sa razgovorom vas tri o večerašnjoj žurci,
zatim pronalazite nered u kuhinji, a onda ulazi Todd.
I zapamti, ne ulaziš sve dok Trish ne pomene Tucka, u redu?
Ne brini. Savladao sam ovo, u redu? - Volela bih da imamo tekst. - Znam.
Ne, improvizacija će napraviti ovo realnije. Verujte mi.
Dobro, gde je Brandon? - Uživeo se u ulogu. Kasni.
Šta ja da radim, pre nego uđem? - Ostani iza ekrana i trudi se da ne uđeš u kadar.
Dobro, narode, spremne? - Aha.
I... krećemo. - Onda, Beth, pravimo li žurku za tvoj rođendan, ili šta?
Ne verujem da će iko hteti da dođe.
Pa, sigurna sam da će Todd doći trčeći. Mislim da te gotivi, Beth.
Ne, ne verujem.
Dovraga!
Ko nam je usvinjio kuhinju? - Neko ko to uglavnom radi.
Da, i pije moj sok od pomorandže. - Kladim se da je Tuck.
Kladim se da je Tuck!
Ne mogu da vas lažem. Ja sam. Izvinjavam se 1000 puta.
Fuj. Baš sam hteo da spremim par komada lubenice za Bethinu žurku.
Rez! Preteruješ sa glumom. - Mislim da si rekao da pada na nju.
Steve, ovo je dokumentarac. Mislim da Todd treba da bude malo više...
ne znam, prirodan, a ne tako očigledan.
Ali kako će uopšte onda da bude takav? - Steve, nije poenta u tome.
Treba da počneš da razmišljaš kao Todd, a ne kao Steve.
Izvini. "Toddu" treba 5 minuta. Biću u svojoj prikolici, dame i gospodo.
Halo?
U redu, devojke. Izgleda da skačemo na deo gde vi pronalazite vodku
u Toddovom soku od narandže. Upamtite, umesto vodke je voda,
pa ćete morati da se pretvarte. - Opa, dobra smernica.
Ne glumi da si tako iznenađena, može?
Dobro ste? Spremne? - Da, ja jesam. - Da.
I, krećemo! - Hej, čudo da je Todd ostavio svoj sok.
Hej, ovo miriše na koktel sa vodkom.
Zaista!
10:00 je ujutru, narode. Malo brinem se za Stevea. - Todd.
Šta? - Zabrinuta si za "Todda," ne Stevea. - Izvini.
Vidite, evo ga ide čovek. Onda, kako ide, Todd?
Ne verujem nekad kakav mi je život.
Bivša devojka i ja smo razdvojeni tek godinu i već se udala.
Steve, opet preteruješ sa glumom. - Kako preterujem? Radi se o mom životu!
Šta? - Nije "Todd," već Steve! To sam ja, Steve!
Celeste se udala?! Za momka koga je upoznala na Havajima?
Ne, to je neki mornarički oficir koga je upoznala pre tri meseca.
Vezaće se u čvor, pre nego što on krene na sledeći zadatak.
To je Sandersovo prokletstvo.
Snimaš li ovo? - Smeta li ti?
Ne, ne. Ja...
Ja... ja samo... ne znam koliko ću ovo još moći da podnesem.
Kad će ovaj šablon raskida i zaljubljivanja završiti?
Sečemo. U redu?
Odmorite, narode. Ovo je glupo.
Ćao, dušo, stigao sam.
Dobro. Nadala sam se da bismo mogli da popričamo pre nego...
Kakav ti je to dvonožac? - Zar nije divno?
Pronašao pored ivičnjaka, dok sam trčkarao. Ne verujem da je to neko baci.
Neko ju je verovatno bacio tamo, jer je slomljena.
Ma, daj, to su samo sitnice. Gle, možemo zameniti nekoliko prečaga,
ošmirglamo i preuredimo. Hanni će se to svideti.
Šta je? Zar nisi ti kupovala u drvenariji malene stvari?
Da, imala sam samo treću klasu. - Pa, prošao sam počastvovano.
Nadziraću ručni rad.
Hajde, vidi. Izgledaće divno u uglu Hannine sobe. Ovako.
A? - Pa dobro, probaćemo. - To!
Nego... o čemo smo ono imali da pričamo?
Znaš, nije ništa hitno.
Sigurno? - Aha. Sigurno. - U redu.
Vidi ovo. Bele rade, ruže...
Mislim da nam treba cela nova stolica-ljuljaška.
"Stvarni život," scena broj 4, deo 20.
Akcija!
Scarlettina muzika je tako divna. Ona je toliko talentovana.
Znam da negde u dubini te hladne spoljašnjosti, ona ima srce od zlata.
Mala vežbam šale za Trish večeras. Priđi ovde.
Ovde imamo posebnu lubenica bez ukusa, sa mirisom iznenađenja.
Ćao, Todd! - Ćao. - Mogu li malo?
Ugodi sebi. - Hvala.
Hej, batice! Opa! - Hej! - Pazi malo!
Što ne gledaš kud ideš, tupavice, tad' ja ne bih morao, zar ne?
Znaš šta, smrdiš na izbljuvak. - Jel'? Onjuši mi onda miris, lutko,
jer se moja lična higijena tiče samo mene. Ja sam samo svoj. Ja sam Tuck.
Sad malo iskuliraj, pre nego što ti isečem sir pravo ispod nosa, čoveče.
Šta je ovo kog đavola? - O, Tuck. Otkud ti ovde?
Došao sam da kažem da su moji cimeri pristali na tvoj projekat.
Da, ali, nekako smo izmenili planove. - Šta to ovaj keroglavi radi? Ismeva me?
Imam svoja prava, čoveče! Ovo je totalna povreda privatnosti!
Da, ali, ti si nas ostavio da izvisimo u ovome. - Ovo vam nije kul! Nije kul!
Nećete se izvući sa ovim! Mrtav si, Silveru!
Mrtav si!
Mrtav si, Silveru.
Znala sam da će nešto poput ovoga da pođe ovim putem.
Srediću to. - Da, to sam već čula.
Kell, moram da ti kažem da je tu... uliveno piće. - Da, da. Znam, Steve.
Kažnjena sam. - Ne. Govorim o dodatku vodke. Govorim ti da je stvarna.
Pa, Trish je devojka za žurke. To mi je u karakteru.
Trebalo je da koristim čistiju.
Hej. Vas dvojica izgledate kao da spremate ispit.
Pa, zapravo istražujemo neki parapsihološki scenario.
I kapiram, on je pisac? - Da, znaš da nisam ja.
Charley, ovo je Nat... Nat, ovo je Charley.
Ćao. - Nadam se da vam ne smeta što kampujemo ovde dok se bavimo sa ovim.
Ne, nimalo. Samo dajte "posebnu zahvalnicu" karticom. - Dogovoreno.
Bez dogovora.
Nat. Mogu li te zamoliti nešto? - Valerie!
Kaži. - Pa, isporučioci hrane žele da iskoriste kuhinju...
Valerie?
To je ona Valerie o kojoj sam slušao? - Da, jedna i jedina.
Dobro.
Ćao. Nisam te videla u zadnje vreme. - Srećom po mene.
Ko je prijatelj? - Ja sam Charley. - Ćao. - Ćao.
Onda... koju vrstu žurki pravite? - Premijru SF filma,
"Dodir Swamija." - O, Leo Turner!
Znaš ga? - Znam šta radi. Sjajan je reditelj.
Pa, vi bi momci mogli da svratite večeras. - Ja bih rado. - Ali ne možeš,
jer trenutno radimo na scenariju. - Da, ali ćemo doći.
Hej, nema ničeg lošeg u maloj poseti šoubiznisu.
Onda, vidimo se večeras, momci. Drago mi je bilo. - I meni.
Nisam išla na Bethinu žurku. Imala sam karte za simfoniju.
Ali mislim da bi moglo biti edukativno provesti noć u društvu proleterijata.
Jel' bilo dobro? - Bilo je savršeno.
Znaš šta, ne verujem da sam ikada u životu koristila reč "proleterijat."
Da, ali to je bila dobra improvizacija. - Hvala.
Nego... jesi se pomirio sa Tuckom? - Pa, reći ću ti ovako.
U slučaju da nas Tuck ne tuži, obećao sam mu da će moj naredni projekat biti
dokumentarac o montajn-bakerima, gde bi naravno on bio glavna zvezda.
Bila je teška nagodba, a? - Da.
Šta je bilo?
Samo sam... se setila kad smo ti i ja poslednji put bili u ovoj sobi.
Mislila sam da sam to prebolela.
Ne brini. Trebaće ti neko vreme.
U redu je.
Hej, momci, hoćete lubenicu za dezert? - Sačuvaj malo toga za snimanje, Kelly.
Trish, moje ime je Trish, sećaš se? - Da, metodična glumica.
U redu, narode, idem da uzmem neki mikrofon. Odmah se vraćam.
Dobro si? - Jesam.
Bolje da prestanemo. Da neko ne pomisli nešto loše.
Hej!
Tuck, Tuck, Tuck, Tuck!
Muči li te to? - Odbij, čoveče.
Hoće li neko još malo ovoga? - Ne, mislim da je Trish dovoljno. - Da, tebe.
Da. Baš si zabavna.
David, evo, preuzmi je.
Hej, Todd, dođi ovamo.
Ja? - Da. Hoćeš da igraš sa mnom, pastuve?
Ti se sigurno opuštaš na žurkama.
Tokom dana sam često neurotična, nekad i zabrljam,
ali uveče kad skinem naočari, čuvaj me se.
Ako niko neće da se javi, ja ću.
Pa, nisam pretpostavio da ovo sledi.
Ali mi je drago što nisam. Izvini.
Pa, izgleda da Beth ima i divlju stranu, a?
Da li je i to snimljeno? Jer, volela bih da to pogledam još jednom.
Za tebe je. - Za mene?
Hvala.
Halo?
Ćao, mama.
...Silveru, Silveru, Silveru, učini mi uslugu.
Bez "lubenica žurki" za "Trish", a? - U redu. - Šta?
Ne mogu da verujem. Koliko patetična možeš da budeš?
Ne, neću... ne, neću da prestanem, dok ne pokažeš malo dostojanstva.
Šta se događa? - Moja majka, moja baskarakterna, nesigurna majka
je pitala tvog oca da joj se ponovo vrati.
Zezaš se? - Kako Mel može da se vrati Jackie? Mislim, varao ju je, lagao,
totalno je ponižavao. - Kelly, vidi, niko je ni na šta nije prisilio.
Nije, upravo tako. To je još gore. Ona nema ponosa.
Mislim... ne shvatam. Šta je to sa vama momcima? Šta je... što nas tako spuštate?
Zašto je toliko nemoguće biti veran?!
Mislim, Mel je varao Jackie. Jel' tako? Ti si imao Emily.
Sad malo priček... - Ne, ćuti.
David, je kao i njegov otac, imao Ariel. Primerima nikad kraja.
Pa, mene Ray nije varao. - Ne, koliko ti znaš, ali je verovatno švrljao
na svojoj turneji.
Ja tebe nisam nikad varao, Kelly. - Nisi. Ali si varao Celeste
i verovatno se zato udala za onog žapca.
Mislim... svaki muški član ove grupe
ima loše tragove u ovoj oblasti i od toga mi je muka.
Od svih vas mi je muka. Od vas mi je muka. Muka!
Muka.
Pa, hvala ti na prijatnom vremenu, Silveru.
Znate šta, ljudi, hajde da odmorimo malo. Može?
Koji ti se više sviđaju, oranž ili pink cvetovi?
Ne pitaj mene, Rembrandte. Nemam umetničku dušu. - Nemam ni ja.
Samo razmatram. - Onda sigurno imaš skriveni talenat. - Da, baš.
Jess, ovo je zabavno. - Da. Deluje terapeutski, a?
Da.
Znaš, odavno nismo radili ovako nešto, mislim, nešto iz zabave.
Da, izgleda da nam je brak postao pomalo rutinski.
Ponekad zaboravim koliko je dobro, znaš, imati ovakav osećaj.
I ja. - Jel'? - Da. - Jel'? - Da.
E, to je lepo znati. Stvarno lepo.
Sad možeš izneti grilovano povrće i dosuti prazne čaše vinom. Može?
Uključujući i moju. - Žena sa autoritetom. To volim. - I ja.
Čim sredim stvar sa bendom, biću uz vas.
Znam da imaš sumnji, Dylane, ali... Valerie nije ni upola tako loša.
Da, dobra je za prvi utisak.
I drugi utisak u vezi nje mi je dobar. - Charley?
Hej, hej, hej, ono je Evan Ames. Čoveče, bio bi savršen da napravi film.
Što ne prošetaš do tamo i ugovoriš sastanak, a?
Dobra ideja, dobra ideja. - Charley?! Hi. - Doktorko, Campbell. Otkud vi ovde?
Konsultuju me u vezi ovog filma. - O, pa to je divno.
Dylane, ovo je doktor Molly Campbell. - Ćao. - Moj bivši hipnoterapeut.
Dala mi je inspiraciju za scenario. - Konačno si to pokrenuo?
Da, Dylan mi pomaže. - Pa, super. Vidi, ako i ja mogu nešto da pomognem, zovi.
Možda i hoćemo. - Dobro. Drago mi je bilo. - Da. - A tebe je lepo videti.
Tako se ponosim tobom. - Hvala.
"Tako se ponosim tobom." - Izvinite, mogu li?
Čuj... hoćeš da mi učiniš uslugu? - Kakvu? - Ne idi večeras bez da se vidimo.
Znate šta, ljudi? Ljudi, pre dva minuta je prošla ponoć.
Mislim da slobodno da se kaže... "Stvarni Život" je puk'o i komletna je propast.
Davey, naše scene su postale vrlo čudne, a?
Da, posebno ta scena, Steve. - Problem je...
u tome što smo hteli da zadržimo te osobine,
ali su naše stvarne osobine isplivale na površinu.
A to se tamo desilo? - Preterala si. - Čini mi se.
Znači, kad te David gleda onako ubedljivo okicama... - Clare. - Molim?
Hajde da raščistimo jednom. Ti još uvek voliš Donnu, jel' tako?
Znaš, mislim da je skroz normalno da brineš o nekome s' kim si bio u vezi.
Davide, odgovori na pitanje.
Da. Da, još uvek volim Donnu.
A ti?
Volim li Donnu? - Ne, Clare, osećaš li nešto prema nekom drugom?
Ne znam, prema Brandonu, možda? - Nisam nikad bila sa Brandonom, u redu?
Da, ali si želela da budeš i još uvek želiš.
Dobro, ako moraš da znaš...
jeste, još uvek gajim osećanja prema Brandonu, u redu?
Molim te, uradi nešto da soba prestane da se vrti. - Bih da mogu.
Brandone?
Da, ovde sam. Ovde sam.
Nisi bio kad sam te najviše trebala.
O čemu pričaš?
Znaš o čemu ti pričam. Pričam o noći kad je izbio požar.
Kelly, već sam ti se izvinio zbog toga.
Zašto? Šta si uradio, pa ti je bilo žao?
Dušo, ponovo govoriš nepovezano.
Ne, govorim o varanju. - Mislim da si pijana i trebaš malo da odspavaš.
Ne, ne, znam da sam pomalo iscrpljena, ali se sećam da sam započela razgovor
u toj dnevnoj sobi u vezi varanja, i nisam čula da si se branio.
Hej, niko ne zna da bekne kad ga sateraš, kad si već navalila oko toga.
Želim da znam šta si radio sa Emily, dok sam ja bila zarobljena u toj kući.
Kako to misliš? - Mislim, jesi li je maznuo?
Reci mi, Brandone. - Ne, nisam spavao sa njom.
Poljubili smo se pri rastanku i to je sve.
Pa, želela bih da ti verujem.
Kelly, Emily je u Francuskoj, a ja sam ovde sa tobom.
Jedino to je važno. - Dobro. Jer, ja te volim
i razmišljam o tvojoj i mojoj budućnosti i tako to. - Jel'? - Aha.
Treba da prestanem sa tim, ako ne mogu da ti verujem.
Pa, možeš. - Dobro je.
Znaš, Kelly,
nema mnogo ljudi sa kojima možeš da zamisliš ostatak života.
Za mene, ti si ta osoba.
Mislim, znam da smo još vrlo mladi i taj fazon, ali...
E pa, Val, hvala ti za prevoz.
Ako ti opet budu trebale moje usluge... javi mi. - Hoću.
Znaš šta, lepo je kad smo u lepim odnosima.
Do vraga, mi samo imamo mali problem kad nam se droga i pare ispreče, to je sve.
Uprokos svim tom dešavanju, ti si mi najbolji drug.
Najbolji drugovi?
Razmišljala sam... nedostajao si mi.
A ja sam mislio da je najbolje ako bi ta veza ostala platonska.
Pa, mogu da preživim sa tim. - Dobro.
Mada radije ne bih. - Loše.
To je stvarno loše.
Ne, ja mislim da...
ako raskineš sa nekim, ti si taj koji zauvek razmišlja o toj osobi.
Je li? - Aha.
Čak i ako raskineš iz najboolje namere? - Aha. Ne znam, možda je pitanje ponosa,
ili se intrige nikad ne završavaju, ali mislim da ako si pobegao,
negde u svojoj glavi kriješ želju da se vratiš.
Jel' to put koji si prešao sa Emily Valentine? - Ne baš. Nije.
Hajde, Brandone, ispovedi se. Jel' bilo nešto više?
U redu, valjda je...
bilo nešto više od buktanja stare vatre. - Pa šta je onda bilo?
Dozvoli da ti ovako objasnim: Emily je stigla u grad i...
uvukla mi se pod kožu.
Znači, Kelly je imala pravo što se brinula? - Ne, ali,
dotad' nisam znao da je moguće istovremeno voleti dve osobe. - Naravno.
Kad skačeš iz veze u vezu, iscuri ti vreme.
Pretpostavljam da to znači da Kelly još voli Dylana, a?
Pa, ako se slažemo sa teorijom od Clare, onda verovatno on voli nju.
Da, slično načinu na koji sam ja brinuo o Celeste, i...
mrzim što moram da priznam, Valerie. Isuse, ako pobrojiš sve
žene za kojima još tugujem, bio bih u rangu svih katastrofa u L.A.
Jesi stavio i Kelly na tu listu?
Kad bi me Kelly pozvala nazad, otrčao bih u sekundi.
Ne verujem da jedni drugima pričamo ovakve stvari. - Okrivi za to lubenicu.
To! - Hej! Ti nam još uvek ništa nisi rekla.
Hajde. - Da, skupi petlju, plavušice.
Šta? Šta hoćete da kažem? - Hoćemo da saznamo o tvojim demonima.
Dobro. Ja...
mislim da je moj najveći strah to
što me očuvanje čednosti koštalo svake veze koju sam imala.
Tako je bilo i sa Davidom.
Gle, Donna, ako sam izrekao neke teške reči ranije, ja... - Davide,
ne moraš da izgovoriš. Znam sve.
Imam glavobolju. - Nije iznenađenje.
Zašto? - Možda je zbog mamurluka.
Ne, ne, ne. Nemoj mi reći da se ne sećaš prošle noći?
Sećam se...
snimanja sa Clare i Davidom i uzimanja onih Stevovih kriški lubenice.
I previše. - Stvarno.
Prepričaj mi detalje. - Pa, da vidimo, šta da ti kažem?
Bila si obična pijandura sa žurki, Kel.
Abažur na glavi, plesanje na stolovima. Onda su se oni mornari pojavili
izvodila si striptiz i bilo je sjajno. - Jel' to bilo pre
ili nakon što si mi rekao istinu u vezi Emily?
Mislim da je bolje da ti donesem neki aspirin.
Još nešto.
Da se nisam ponavljala koliko te puno volim?
Nisi se toliko zeznula. - I mislila sam. - Da.
Izvini.
Jutro, lepotice.
Kako si? - Dobro.
Osećam se kao jutro nakon svog venčanja. - Meni je i bolje od toga.
Jesse, ja...
Jesse, htela bih da o nečemo razgovaramo.
Šta ima?
Posetila sam terapeuta povodom našeg braka.
Pomogla mi je da uvidim koliko je bitno poštenje u našoj vezi.
Pretpostavljam da... to nismo imali, zar ne?
Ne, nismo.
Izgleda da nisam dobro prikrio, zar ne? - Prikrio šta?
Verao sam sam se po zidovima zbog ovoga, i trenutno više od svega,
bih voleo da mogu sve da izbrišem. - Jesse, o čemu ti to govoriš?
Sećaš se mog puta u Kanzas Siti, rekao sam ti da ostajem do kasno i igram poker
sa nekim momcima iz Castellove kancelarije? - Da.
Istina je da sam večerao sa službenicom, koju sam upoznao tog popodneva na poslu.
Nisam planirao ništa više od toga, ali bilo je.
Posle večere sam je ispratio do apartmana.
Pozvala me je unutra.
Završili smo u krevetu.
Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
Ćao. Gde su ostali?
Pa, Brandon i Kelly su izašli da prošetaju.
David i Clare, sređuju sinoćnje remek-delo.
Pitam se šta se to preokrenulo? Stvari su postale vrlo zabavne sinoć.
Ne znam, ja sam uživao. Sviđaju mi se te činjenice, koje se u stvarnosti iskrivljene.
Sve maske padaju. - Pa, razotkrili smo neke stvari.
Sočne stvari. - Samo se nadam da nije učinjena trajna šteta.
Baš naprotiv, Donna. Mislim da smo otvorili čitav niz mogućnosti.
Na primer? - Da se ti i ja poigramo u kući ovog popodneva.
Steve! - Šta je?
Žurka je gotova.
Ne možeš kriviti momka ako pita, jel' da?
U redu, ovo je bio sjajan materijal. Moramo da ga iskoristimo.
Da, ali to nije "Todd," već pravi Steve. - Esej se zove "Stvarni Život."
Najbolji materijal koji imamo je onaj kada ljudi nisu glumili.
Kao ovaj.
Pašćemo jer nismo koristili originalne likove. - Nećemo, objasnićemo im
da je projekat zasnovan na ličnom životu, i da se razvio u nešto još bolje.
U redu je meni. Ne jurim ja ocene.
Imaš li nešto protiv toga?
Nemam. Samo ima nešto loše u ovome. - Šta? Samo sam glumila.
To nije bilo po scenariju. - Zaista? Pa, znaš kako, Davide?
Nije bilo ni ovo...
Znaš šta? Ti si skroz van sebe. - Ja sam van sebe?!
Ti čak ne pokušavaš ni da se prikriješ iza glume!
Izvini, za tvoju informaciju, Donna i ja smo pričali o činjenicama
zbog kojih je umalo bila silovana pre par nedelja.
Molim te, Davide, nemoj da mi vređaš inteligenciju, u redu?
Priznao si pred svima da si još zaljubljen u nju.
O, Bože, pa ti se ne ustručavaš da kažeš svima kako još želiš Brandona.
Naravno, to nisi morala ni da pričaš, očigledno je, s' obzirom kako flertuješ.
Ne flertujem.
Šta misliš da sam, retard? Radila si mi to ispred nosa.
Da...
mislim da si retard, ponekad.
Da, pretpostavljam da svako ko nije naučnik, za tebe je retard.
Pa, očekujem dosta od ljudi.
Znaš šta, Clare? Što ne postupimo ovaj put stvarno pametno?
Hajde da završimo sa ovim.
Tek tako? - Da. Da, tek tako.
Slažem se.
I ja.
Prevod i obrada: the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com